Дії Апостолів 14:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих.

Переклад Р. Турконяка

² Ті ж юдеї, які не повірили, підбурили та озлобили душі язичників проти братів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Невірні ж юдеї підбурили та роз’ятрили душі поган на братів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Переклад. Ю. Попченка.

² Та невіруючі іудеї підбурили й озлобили душі язичників проти братів.

Новий Переклад Українською

² Ті ж юдеї, які відмовилися повірити, підбурили та роз’ятрили душі язичників проти братів.

Дії Апостолів 14:2 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 3:36

Той, хто вірує в Сина, має вічне життя, але не побачить вічного життя той, хто не слухатиметься Сина, і гнів Божий впаде на того».

Дії Апостолів 1:15

Через кілька днів відбулося зібрання Ісусових послідовників (їх налічувалося близько 120 чоловік). Петро підвівся і сказав:

Дії Апостолів 13:45

Коли юдеї побачили юрмиська людей, серця їхні сповнилися заздрощів. Вони почали сперечатися з Павлом і ображати його.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 14:19

Згодом прийшли деякі юдеї з Антиохії та Іконії, й переконали натовп піти проти Павла. Тоді люди закидали Павла камінням, а потім витягли його за межі міста і кинули, вважаючи, що він мертвий.

Дії Апостолів 14:4

Тож люди в місті розділилися: одні підтримували юдеїв, інші — апостолів.

Дії Апостолів 14:5

Деякі погани та юдеї на чолі зі своїми вождями, намагалися побити Павла і Варнаву камінням.

Дії Апостолів 17:13

Коли солунські юдеї довідалися, що Павло проповідує Слово Боже й у Верії, вони також прийшли туди й почали намовляти й підбурювати народ.

Дії Апостолів 17:5

Але юдеї, які не повірили в Благовість, сповнені заздрощів, знайшли якихось розбишак з базарної площі, зібрали юрмисько й заходилися підбурювати ціле місто. Вони прийшли до Ясонової оселі, сподіваючись знайти там Павла й Силу, щоб вивести їх до людей.

Дії Апостолів 18:12

Коли Ґалліон був губернатором Ахаї, деякі юдеї, об’єднавшись, схопили Павла й привели його до суду.

1 Солунян 2:14

Бо ви, брати і сестри, подібні до церков Господніх в Юдеї, які належать Ісусу Христу: ви постраждали від своїх співвітчизників так само, як і вона від своїх — юдеїв.