Дії Апостолів 14:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Навіть промовляючи таке, Павлові й Варнаві було важко втримати людей, які прагнули принести їм пожертви.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І, говорячи це, вони ледь стримали людей приносити їм жертву.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І, говорячи це, заледве спинили народ не приносити їм жертов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Кажучи це, вони ледве стримали народ від принесення їм жертви.

Новий Переклад Українською

¹⁸ І, говорячи це, ледве переконали народ, щоб не приносили їм жертви.

Дії Апостолів 14:18 Iomraidhean Croise

Буття 11:6

Він мовив: «Бачу, ці люди об’єдналися. У них єдина мова. І це лише початок того, що вони можуть зробити. Згодом вони зможуть виконати все, що задумають.

Буття 19:9

Содоміти гукали: «Йди до нас!» А тоді мовили: «Цей Лот сам прийшов сюди як чужинець, та ще й хоче нас повчати. Гляди, щоб тобі не дісталося гірше, ніж їм». І почали вони все ближче й ближче підступати до Лота і збиралися вже висадити двері.

Матвія 13:15

Бо серце людей цих зачерствіло, майже зовсім не чують їх вуха, позаплющували вони очі свої. Інакше вони могли б побачити очима своїми, почути вухами своїми, зрозуміти серцем, і повернутися до Мене, тоді б Я їх зцілив”.

Вiд Iвана 6:15

Ісус знав, що люди от-от вже повинні були прийти, та оголосити Його своїм Царем. Через те Він знову подався в гори, щоб побути на самоті.

Дії Апостолів 14:17

але Він ніколи не залишав вас без свідчень про Себе. Він творив добро для вас: проливаючи на вас дощ із небес, і даючи збіжжя в належну пору, даруючи вам хліб щоденний і сповнюючи радістю ваші серця».

Дії Апостолів 14:19

Згодом прийшли деякі юдеї з Антиохії та Іконії, й переконали натовп піти проти Павла. Тоді люди закидали Павла камінням, а потім витягли його за межі міста і кинули, вважаючи, що він мертвий.