Дії Апостолів 14:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Жрець, який служив у храмі Зевса, що був розташований відразу за містом, привів биків, та приніс вінки до міської брами. Він, а також і весь натовп, збиралися принести пожертву Варнаві та Павлу.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Жрець Зевса, який перебував за містом, привів до брами биків з вінками, збираючись разом з юрбою приносити жертву.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А жрець Зевса, що святиня його перед містом була, припровадив бики та вінки до воріт, та й з народом приносити жертву хотів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Жерець же (ідола) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотїв зробити посьвят разом з народом.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ А жрець Зевса, чий храм знаходився перед їхнім містом, привів до воріт биків з вінками і хотів разом з народом принести жертву.

Новий Переклад Українською

¹³ Жрець Зевса, храм якого був перед містом, привів биків із вінками до воріт, бажаючи разом із народом принести жертву.

Дії Апостолів 14:13 Iomraidhean Croise

Даниїл 2:46

Тоді цар Навуходоносор упав долілиць перед Даниїлом і віддав йому шану. Він звелів, щоб принесли йому пожертву та запашне куріння.

Дії Апостолів 10:25

Коли Петро ввійшов, Корнилій зустрів його, впав на коліна й поклонився йому.

Дії Апостолів 14:12

Варнаву вони називали Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки здебільшого він говорив.