Дії Апостолів 14:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Варнаву вони називали Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки здебільшого він говорив.

Переклад Р. Турконяка

¹² І почали називати Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки той був провідним у слові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І Варнаву вони звали Зевсом, а Гермесом Павла, бо він провід мав у слові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² І називали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, тому що він був головним промовцем.

Новий Переклад Українською

¹² Вони назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, оскільки він був головним у промові.

Дії Апостолів 14:12 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 14:11

Коли люди в натовпі побачили, що зробив Павло, вони почали голосно вигукувати лікаонською мовою: «Боги стали подібні до людей і зійшли до нас!»

Дії Апостолів 14:13

Жрець, який служив у храмі Зевса, що був розташований відразу за містом, привів биків, та приніс вінки до міської брами. Він, а також і весь натовп, збиралися принести пожертву Варнаві та Павлу.

Дії Апостолів 19:35

Міський писар заспокоїв натовп словами: «Люди Ефеса! Немає в світі жодної людини, яка б не знала, що місто Ефес дбає про храм великої Артеміди й священний камінь, котрий впав з небес.