Дії Апостолів 13:51 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵¹ Тоді апостоли обтрусили порох зі своїх ніг проти цих людей і вирушили в Іконію.

Переклад Р. Турконяка

⁵¹ Вони ж, обтрусивши на них пил з ніг, прийшли до Іконії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵¹ Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконію.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵¹ Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵¹ Вони ж, обтрусивши на них пил зі своїх ніг, пішли в Іконію.

Новий Переклад Українською

⁵¹ Тоді апостоли обтрусили пил зі своїх ніг на свідчення проти них і пішли до Іконії.

Дії Апостолів 13:51 Iomraidhean Croise

Матвія 10:14

А якщо десь вас не приймуть або не слухатимуть вашого слова, то залишіть те місто й обтрусіть порох з ніг ваших.

Вiд Марка 6:11

А якщо десь вас не приймуть або не слухатимуть вашого слова, то залишіть те місто й обтрусіть порох з ніг ваших, як попередження проти тих людей».

Вiд Луки 10:11

„Навіть порох вашого міста ми обтрушуємо перед вами з ніг своїх. Та пам’ятайте: Царство Боже наближається до вас!”

Вiд Луки 9:5

Там, де люди будуть негостинні до вас, то залишіть те місто й обтрусіть порох з ніг ваших, як попередження проти тих людей».

Дії Апостолів 14:1

Так само і в Іконії Павло та Варнава пішли до юдейської синагоги, і говорили там так, що величезна кількість як юдеїв, так і поган, увірували.

Дії Апостолів 14:19

Згодом прийшли деякі юдеї з Антиохії та Іконії, й переконали натовп піти проти Павла. Тоді люди закидали Павла камінням, а потім витягли його за межі міста і кинули, вважаючи, що він мертвий.

Дії Апостолів 14:21

В Дервії вони проповідували Благовість і придбали багато послідовників, а потім повернулися до Лістри, Іконії та Антиохії. Там вони зміцнювали душі віруючих, надихали їх перебувати у вірі. Вони казали: «Щоб увійти до Царства Божого, ми маємо пройти через багато страждань».

Дії Апостолів 16:2

Про Тимофія добре говорили браття в Лістрі та Іконії.

Дії Апостолів 18:6

Але ображаючи, вони почали заперечувати йому. Тоді Павло обтрусив одяг свій на свідчення зневаги до них, і сказав: «Якщо ви не отримаєте спасіння, то це буде саме вашою провиною. А моє сумління чисте, і тепер я піду до поган».

2 Тимофія 3:11

Ти знаєш про мої гоніння і страждання й про те, що зі мною трапилося в Антиохії, Іконії та Лістрі, про ті страшні гоніння, що я зазнав! Але Господь врятував мене від них усіх.