Дії Апостолів 13:42 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Коли Павло й Варнава йшли з синагоги, люди почали просити їх, щоб наступної суботи вони знову прийшли й розповіли їм більше про все це.

Переклад Р. Турконяка

⁴² Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴² Коли ж вони виходили з іудейської синагоги, то язичники благали, щоб ці слова говорилися їм у наступну суботу.

Новий Переклад Українською

⁴² Коли Павло та Варнава виходили, їх запросили говорити про це ж наступної Суботи.

Дії Апостолів 13:42 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 3:6

Не до багатьох народів з неясною мовою і темною розмовою, чиї слова ти не зможеш зрозуміти. Безумовно, якби Я послав тебе до них, вони б тебе слухали.

Матвія 11:21

Ісус сказав: «Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Вефсаїдо! Кажу так, бо якби ті численні дива, що сталися тут, трапилися у Тирі чи Сидоні, то їхні мешканці давно б вже розкаялися, одягли волосяниці й посипали голови попелом.

Матвія 19:30

Багато з тих, хто сьогодні перші, стануть останніми, а останні — першими».

Матвія 9:18

Поки Ісус усе це казав, до Нього прийшов голова синагоги, і впавши долілиць, мовив: «Щойно померла моя донька, прийди та торкнутися рукою Своєю до неї, щоб вона ожила».

Дії Апостолів 10:33

Отож я відразу послав по тебе. І ти був такий люб’язний, що погодився прийти. Всі ми тут зараз перед Богом, щоб почути, що Господь велів тобі сказати нам».

Дії Апостолів 13:14

А вони вирушили далі з Перґи до Антиохії Пісідійської. У суботу Павло й Варнава прийшли до синагоги й сіли там.

Дії Апостолів 28:28

Через те нехай буде вам відомо, що Бог послав Своє спасіння поганам. Вони й почують!»