Дії Апостолів 13:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Виконавши все, що було про Нього сказане у Святому Писанні, вони зняли Його з хреста й поклали в могилу.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Коли ж виконали все написане про Нього, то зняли з дерева й поклали до гробниці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Коли ж усе виповнилось, що про Нього написане, то зняли Його з дерева, та й до гробу поклали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁹ Коли ж виконали все написане про Нього, то зняли Його з дерева і поклали в гробницю.

Новий Переклад Українською

²⁹ А коли сповнили все, що було написано про Нього, вони зняли Його з хреста та поклали в гробницю.

Дії Апостолів 13:29 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 15:42

Настав вечір. І оскільки це був день приготувань (день перед суботою), то Йосип з Ариматеї, сповнений хоробрості, пішов до Пилата й попросив віддати йому тіло Ісусове. Він був поважним членом ради юдейської, який також чекав на прихід Царства Господнього.

Вiд Луки 23:50

Саме у той час, в Єрусалимі знаходився чоловік на ймення Йосип з юдейського міста Ариматея. Він був доброю і праведною людиною й також чекав на прихід Царства Божого. Йосип був членом ради юдейської та не погоджувався з її рішенням про Ісусову страту.

Вiд Луки 23:53

Йосип зняв тіло Ісусове з хреста й, загорнувши у лляне полотно, поклав Його до нової гробниці, висіченої у скелі.

Вiд Луки 24:44

І сказав їм Ісус: «Це слова, що казав Я вам, коли ще був із вами: все сказане про Мене в Законі Мойсеєвім, у пророків і в псалмах — мусить збутися».

Вiд Iвана 19:28

Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершено, і щоб виконати сказане у Святому Писанні, сказав: «Мене мучить спрага». Так здійснилося сказане у Святому Писанні.

Вiд Iвана 19:30

Спробувавши трохи оцту, Ісус мовив: «Звершилося!» Тоді, схиливши голову, Він помер.

Дії Апостолів 13:27

Мешканці Єрусалиму та їхні правителі не впізнали Христа, й засудили Його. Тим самим справдилися слова пророків, котрі читають щосуботи.

Дії Апостолів 2:23

Ісус був виданий вам з певною метою і передбаченням Божим. Але ви, руками лихих людей, вбили Його, розіп’явши на хресті.

Дії Апостолів 26:22

Але Бог допоміг мені, як і сьогодні допомагає. Тож стою я тут і свідчу людям простим і знатним. І свідчення моє — ні про що інше, як про те, що провіщали пророки й Мойсей:

Дії Апостолів 4:28

Вони зробили все так, як Ти раніше вирішив, що мусить збутися владою і волею Твоєю.

Дії Апостолів 5:30

Бог наших батьків воскресив Ісуса з мертвих. Того Ісуса, Якого ви стратили розп’яттям на хресті.

1 Коринтян 15:4

Його було поховано, і Він воскрес на третій день, як сказано у Святому Писанні.