Дії Апостолів 13:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ А після цього Бог дав нашому народові суддів аж до часів пророка Самуїла.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ майже через чотириста п’ятдесят років. А після цього дав суддів — до пророка Самуїла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ майже що по чотириста й п’ятидесяти роках. Після того аж до Самуїла пророка Він їм суддів давав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ І після цього близько чотирьохсот п’ятдесяти років давав їм суддів до пророка Самуїла.

Новий Переклад Українською

²⁰ Це відбувалося упродовж чотирьохсот п’ятдесяти років. Після цього Бог давав їм суддів аж до пророка Самуїла.

Дії Апостолів 13:20 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:11

з того часу, коли Я призначив суддів над ізраїльським народом. І Я дам тобі відпочити від усіх ворогів. Господь каже тобі, що Господь зведе дім для тебе.

2 Царів 23:22

Ніколи ще так не відзначали Пасху ні з часів суддів, які правили Ізраїлем, ні в добу правління ізраїльських та юдейських царів.

1 Хронік 17:6

І хоч би де ходив Я з ізраїльтянами, хіба ж Я сказав комусь із суддів ізраїльських, яким Я заповідав вести Мій народ: „Чому ви не збудували Мені оселю із кедру?”

Дії Апостолів 3:24

Так, усі пророки, починаючи від Самуїла, і всі, хто прийшли після нього, говорили саме про ці дні.

Суддів 2:16

І тоді Господь обрав суддів, і вони рятували ізраїльтян від грабіжників.

Суддів 3:10

Дух Господній зійшов на нього, і він став суддею Ізраїлю. І пішов він війною, і Господь віддав у його руки царя Кушана Ришатаїма арамського.

Книга РУТ 1:1

У часи правління суддів на землі був голод. Отож один чоловік, його дружина і двоє їхніх синів покинули Віфлеєм, щоб пожити чужинцями в полях моавських.

1 Самуїла 12:11

Тоді Господь послав Єруваала, Варака Єфту і Самуїла й визволив вас із рук навколишніх ворогів, щоб ви жили безпечно.

1 Самуїла 3:20

І весь Ізраїль, від Дана до Беершеби, знав, що Самуїл покликаний бути Господнім пророком.