Дії Апостолів 13:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Побачивши, що сталося, губернатор здивувався науці Господній і повірив.

Переклад Р. Турконяка

¹² Тоді проконсул, побачивши, що сталося, повірив, дивуючись ученню Господа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Тоді той проконсул, як побачив, що сталося, увірував, і дивувався науці Господній!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Тоді проконсул, побачивши, що сталося, увірував, дивуючись ученню Господньому.

Новий Переклад Українською

¹² Коли проконсул побачив те, що сталося, то увірував, дивуючись Господньому вченню.

Дії Апостолів 13:12 Iomraidhean Croise

Матвія 27:54

Коли центуріон і всі ті, хто стерегли з ним разом тіло Ісуса, побачили землетрус і все, що сталося, вони дуже перелякалися й мовили: «Цей Чоловік справді був Сином Божим!»

Вiд Луки 4:22

І всі добре говорили про Христа, і були вражені чудовими словами, що мовив Він. Вони казали: «Чи ж Він не син Йосипа?»

Вiд Луки 7:16

Усіх присутніх охопив страх, але вони славили Бога зі словами: «Великий пророк з’явився поміж нас!» І ще: «Бог прийшов допомогти своєму народові!»

Вiд Iвана 7:46

І воїни відповіли: «Ніхто досі не говорив так, як цей Чоловік!»

Дії Апостолів 13:48

Почувши це, погани зраділи й почали славили Слово Господнє. І ті, кому було призначене життя вічне, повірили.

Дії Апостолів 13:49

Слово Господнє поширювалося по всіх навколишніх землях.

Дії Апостолів 13:7

Він був при губернаторі Сергії Павлі, чоловікові розумному. Той послав по Варнаву й Савла, бо хотів почути Слово Боже.

Дії Апостолів 13:8

Але проти них виступив Елімас-ворожбит (так перекладається його ім’я). Він намагався відвернути губернатора від віри в Ісуса.

Дії Апостолів 15:35

Але Павло й Варнава залишилися в Антиохії. Разом з багатьма іншими вони навчали народ Слова Божого й Благовісті Господній.

Дії Апостолів 15:36

За кілька днів по тому, Павло сказав Варнаві: «Давай повернемося до братів наших у всіх тих містах, де ми проповідували Слово Господа, й подивимося, як їм живеться».

Дії Апостолів 18:12

Коли Ґалліон був губернатором Ахаї, деякі юдеї, об’єднавшись, схопили Павла й привели його до суду.

Дії Апостолів 19:10

Це тривало два роки. То ж усі, хто жили в Азії, як юдеї, так і погани, почули Слово Господнє.

Дії Апостолів 19:20

Так слово Господнє поширювалося й ставало дедалі могутнішим, і завдяки йому число віруючих постійно зростало.

Дії Апостолів 19:38

Якщо у Димитрія та ремісників є проти когось звинувачення, то на це є суди й судді. Там нехай і звинувачують одне одного.

Дії Апостолів 19:7

Всього їх було з дванадцятеро.

Дії Апостолів 28:7

Навколо того місця простиралися землі, що належали правителю острова на ім’я Публій. Він запросив нас до своєї оселі й три дні гостинно опікувався нами.

Дії Апостолів 6:10

але не могли протистояти ні мудрості, ні Духові Святому, з якими він говорив.

Дії Апостолів 8:25

Апостоли Петро й Іоан розповіли самаритянам про Ісусові діяння, свідками яких вони були, та донесли до людей Слово Господа, а потім повернулися до Єрусалиму. По дорозі вони проповідували Благовість в багатьох самаритянських містах.