Дії Апостолів 12:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ У призначений день Ірод, вбраний у свої царські шати, сів на престолі й звернувся до них з промовою.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Призначеного дня Ірод, зодягнений у царські шати, сівши на судилищі, красномовно виступив перед ними.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Дня ж призначеного Ірод убрався в одежу царську, і на підвищенні сів та й до них говорив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ У призначений день Ірод, одягнувшись у царський одяг, сів у крісло і став виголошувати перед ними промову.

Новий Переклад Українською

²¹ У призначений день Ірод, вдягнувши царську одежу, сів на трон та звернувся до них із промовою.

Дії Апостолів 12:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:10

Одягнені в своє царське вбрання, цар Ізраїлю та Єгошафат, цар Юдеї, сиділи на своїх престолах на площі суду біля вхідної брами до Самарії, де всі пророки пророкували перед ними.

Йова 15:21

Знайде його нещастя в час, коли все ніби ладиться у нього.

Приповiстi 18:12

Руїні передує пиха, а скромність передує славі.

Ісаї 5:14

Ось чому Шеол широко роззявить пащу, розтягне рот так, що й зміряти не можна, і поглине як знатних, так і простих, та ще й гультіпак галасливих.

Малахії 3:15

Тепер же ми гадаємо, що зухвалі щастя повні, а лихим таланить завжди. Вони, навіть, Богу кидають виклик та уникають кари”».

Матвія 27:19

Коли Пилат засідав у суді, його дружина прислала слугу переказати йому: «Ти не повинен нічого робити Цьому невинному, бо я бачила про Нього сон цієї ночі і була засмучена весь день».

Дії Апостолів 12:20

Ірод був розгніваний на людей Тира й Сидона, і вони великим гуртом прийшли до нього просити миру, попередньо заручившись підтримкою наближеного царського слуги Власта. Вони просили миру, тому що їхні міста отримувала харчі з країни Ірода.

Дії Апостолів 12:22

Люди вигукнули: «Це голос бога, а не чоловіка!»

Дії Апостолів 24:1

Через п’ять днів первосвященик Ананія прийшов до Кесарії з кількома старійшинами та правником на ім’я Тертул. Вони висунули свої звинувачення проти Павла в присутності правителя Фелікса.

Дії Апостолів 25:23

Отож наступного дня Аґриппа і Вереніка з великою пишністю прибули в суд. Вони ввійшли до судової палати, в якій були воєначальники та знать міста. Фест віддав наказ привести Павла.