Дії Апостолів 12:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та Петро все стукав, і коли вони відчинили й побачили його, то були дуже здивовані.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Петро ж стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ А Петро продовжував стукати. Коли ж вони відчинили, то побачили його і були вражені.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Однак Петро продовжував стукати. Коли ж вони відчинили, то побачили його й здивувалися.

Дії Апостолів 12:16 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 12:13

Петро постукав у хвіртку брами, і дівчина-служниця на ймення Рода пішла запитати, хто там.

Дії Апостолів 12:15

Присутні сказали їй: «Ти божевільна!» Та вона наполягала, що каже правду, й через те вони сказали: «То його Ангел».

Дії Апостолів 12:17

Але він подав їм знак рукою, заспокоївши їх, і пояснив, як Господь вивів його з в’язниці. Петро сказав: «Розкажіть Якову і братам про це». І, залишивши їх, він подався до іншого місця.