Дії Апостолів 12:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Присутні сказали їй: «Ти божевільна!» Та вона наполягала, що каже правду, й через те вони сказали: «То його Ангел».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Вони їй сказали: Ти не в собі! Вона ж наполягала, що так воно є. А вони говорили: Це його ангел!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А вони їй сказали: Чи ти навісна? Та вона запевняла своє, що є так. Вони ж говорили: То Ангол його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Вони ж сказали до неї: Збожеволїла єси. Вона ж таки говорила, що се так. Вони ж казали: Се ангел його.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Вони сказали їй: Ти божевільна! Та вона твердила, що це так. Вони ж казали: Це його ангел.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Вони сказали їй: «Ти несповна розуму!» Але вона наполягала. Тоді вони сказали: «Це, мабуть, його ангел!»

Дії Апостолів 12:15 Iomraidhean Croise

Йова 9:16

Якби звернувся навіть я до Нього, якби мені Він навіть відповів, я все одно не вірю, що почув би Він мій голос.

Матвія 18:10

«Глядіть, не ставтеся зверхньо до жодного з цих малих дітей, бо кажу Я вам, що їхні Ангели-охоронці на Небі завжди перебувають із Батьком Моїм Небесним.

Вiд Марка 16:11

Почувши, що Ісус живий, і що вона бачила Його, учні не повірили їй.

Вiд Марка 16:14

Згодом Ісус з’явився і одинадцятьом апостолам, коли вони обідали. Ісус почав докоряти їм за їхнє невір’я і впертість, бо не повірили вони тим, хто бачив Його, воскреслого з мертвих.

Вiд Луки 22:59

Минуло щось близько години, і ще один чоловік почав стверджувати: «Безперечно, цей чоловік також був з Ісусом, адже він теж з Ґалилеї».

Вiд Луки 24:11

Але апостолам їхня розповідь здалася безглуздою, і вони жінкам не повірили.

Дії Апостолів 12:16

Та Петро все стукав, і коли вони відчинили й побачили його, то були дуже здивовані.

Дії Апостолів 26:24

У той час, коли Павло ще продовжував говорити на свій захист, Фест голосно промовив: «Павле, ти втратив здоровий глузд! Велика вченість твоя привела тебе до божевілля».