Дії Апостолів 12:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Петро постукав у хвіртку брами, і дівчина-служниця на ймення Рода пішла запитати, хто там.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Коли він постукав у ворота двору, вийшла служниця на ім’я Рода, щоби довідатися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Коли Петро постукав у двері воріт, то вийшла відчинити служниця на ім’я Рода,

Новий Переклад Українською

¹³ Петро постукав у хвіртку брами, і служниця, на ім’я Рода, вийшла відповісти.

Дії Апостолів 12:13 Iomraidhean Croise

Матвія 26:71

Сказавши це, він подався до виходу з подвір’я, та коли ж він підійшов до воріт, його помітила інша жінка й гукнула до всіх: «Цей чоловік був з Ісусом Назаретянином!»

Вiд Луки 13:25

Колись станеться так, що Господар встане й зачинить браму, а ви тоді стоятимете знадвору й почнете стукати й казати: „Господи, відчини нам двері!” Але Він відповість: „Я вас не знаю”.

Дії Апостолів 12:16

Та Петро все стукав, і коли вони відчинили й побачили його, то були дуже здивовані.