Дії Апостолів 11:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Кожен учень вирішив послати скільки міг братам і сестрам, які жили в Юдеї.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Тоді постановили учні, кожний з них, по спроможності надіслати допомогу братам, які жили в Юдеї.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на запомогу братам, що жили в Юдеї.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁹ Тоді учні постановили, кожен за своїм достатком, послати допомогу братам, які живуть в Іудеї,

Новий Переклад Українською

²⁹ Тоді учні вирішили надіслати допомогу братам, які жили в Юдеї, кожен по спромозі.

Дії Апостолів 11:29 Iomraidhean Croise

1 Ездри 2:69

Вони скільки змогли віддали коштовностей на ту роботу: шістдесят одну тисячу драхм золота, п’ять тисяч мін срібла та сто пар вбрання для священиків.

Неемії 5:8

Тоді я сказав їм: «Ми як тільки можемо, повертаємо наших братів-юдеїв, яких було продано в рабство іншим народам, а ви самі продаєте братів своїх, щоб потім ми їх викуповували знову!» Вони мовчали, бо не мали чого на те відповісти.

Матвія 25:17

Так само зробив і той, який одержав два таланти. Він також вклав їх у справу й заробив ще два.

Вiд Iвана 2:2

Запросили на весілля й Ісуса з учнями.

Дії Апостолів 1:15

Через кілька днів відбулося зібрання Ісусових послідовників (їх налічувалося близько 120 чоловік). Петро підвівся і сказав:

Дії Апостолів 11:1

Апостоли й віруючі по всій Юдеї довідалися, що поганам також було дароване Слово Боже.

Дії Апостолів 11:26

коли знайшов його, привів його до Антиохії. Цілий рік зустрічалися вони з віруючими й навчали багатьох людей. Саме в Антиохії учні були вперше названі християнами.

Дії Апостолів 13:52

А учні сповнилися втіхи й Духа Святого.

Дії Апостолів 14:20

Але коли над ним зійшлися учні, Павло підвівся й повернувся до міста, а наступного дня разом з Варнавою вирушив до Дервії.

Дії Апостолів 24:17

Після багатьох років відсутності прийшов я, щоб принести моєму народові дарунки для бідних і пожертви в храмі.

Дії Апостолів 4:34

Ніхто з них ніколи не був у нужді. Ті, хто мали землю або будинки, продавали їх, а гроші приносили і клали до ніг апостолів, та ті гроші давалися кожному, хто мав у них потребу.

Дії Апостолів 6:1

Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.

Дії Апостолів 9:19

Потім, попоївши, Савл відновив сили. І ще декілька днів він перебував у Дамаску з Ісусовими учнями.

Дії Апостолів 9:25

Та деякі послідовники Христа, яким проповідував Савл, допомогли йому втекти звідти, спустивши його уночі в кошику через отвір у міський стіні.

1 Коринтян 13:5

Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна.

Галатів 2:10

Вони просили нас лише пам’ятати про вбогих. Я й сам вже був занепокоєний їхнім становищем і прагну дбати про них.