Дії Апостолів 11:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Чутки про це дійшли й до віруючих у Єрусалимі, й вони послали Варнаву до Антиохії.

Переклад Р. Турконяка

²² Вістка про них донеслася до Єрусалимської Церкви. І вони послали Варнаву, щоби пішов до Антіохії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;

Переклад. Ю. Попченка.

²² Звістка про це дійшла до слуху церкви в Єрусалимі, і вони послали Варнаву піти в Антіохію.

Новий Переклад Українською

²² Звістка про це дійшла до церкви в Єрусалимі, і вони надіслали Варнаву до Антіохії.

Дії Апостолів 11:22 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:1

Апостоли й віруючі по всій Юдеї довідалися, що поганам також було дароване Слово Боже.

Дії Апостолів 11:19

Під час переслідувань віруючих, що почалися після вбивства Степана, багато з них мусили тікати в далекі краї: до Фінікії, Кіпру й Антиохії. Там вони проповідували Слово Боже, але тільки юдеям.

Дії Апостолів 11:20

Дехто з тих віруючих походив з Кіпру та Киринеї, та коли вони потрапили до Антиохії, то почали проповідувати й грекам, розповідаючи їм Благовість про Господа Ісуса.

Дії Апостолів 11:26

коли знайшов його, привів його до Антиохії. Цілий рік зустрічалися вони з віруючими й навчали багатьох людей. Саме в Антиохії учні були вперше названі християнами.

Дії Апостолів 11:27

У той час приходили з Єрусалиму в Антиохію пророки.

Дії Апостолів 15:2

Павло й Варнава не погодилися з цим, і між ними зав’язалася гостра суперечка. Павло й Варнава і ще дехто були обрані йти до апостолів та старійшин у Єрусалим, і там обговорити це питання.

Дії Апостолів 15:22

Тоді апостоли та старійшини разом з усією церквою вирішили обрати з-поміж себе тих, кого вони пошлють до Антиохії разом з Павлом та Варнавою. Вони обрали Юду, якого ще звали Варсавою, та Силу — чоловіків, котрих поважали брати.

Дії Апостолів 18:22

Прибувши до Кесарії, Павло вирушив до Єрусалиму, щоб привітати церкву, а звідти подався до Антиохії.

Дії Апостолів 6:5

Ця пропозиція задовольнила всю громаду. Вони обрали Степана (чоловіка, сповненого віри і Духа Святого), а також Пилипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена і Миколу з Антиохії, який раніше був навернений у юдейську віру.

Дії Апостолів 8:14

Коли апостоли в Єрусалимі почули, що Самарія прийняла Послання Боже, вони послали туди Петра та Іоана.

Дії Апостолів 9:27

Але Варнава прийняв його й відвів до апостолів. Він розповів, як Савл бачив Господа на дорозі, і як Господь говорив до нього, і як він у Дамаску відважно проповідував в ім’я Ісуса.

Галатів 2:11

Та коли Петро прийшов до Антиохії, я відкрито виступив проти нього, бо він був неправий.

1 Солунян 3:6

Але Тимофій щойно повернувся від вас і приніс нам Добру Звістку про віру вашу і любов. Він сказав нам, що ви завжди тепло згадуєте про нас, і що маєте сильне бажання побачити нас так само, як і ми бажаємо побачити вас.