Дії Апостолів 10:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».

Переклад Р. Турконяка

⁶ Він гостює в одного Симона, що виправляє шкури і живе біля моря, [він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь твій дім].

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Він гостює в одного гарбарника Симона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що ти маєш робити.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ Він гостює в одного Симона-чинбаря, дім якого біля моря; він скаже тобі, що ти маєш робити.

Новий Переклад Українською

⁶ Він перебуває в шкіряника Симона, дім якого знаходиться біля моря.

Дії Апостолів 10:6 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 7:17

Якщо людина хоче виконати волю Божу, то зрозуміє, звідки йде вчення — від Бога, чи від Мене Самого.

Дії Апостолів 10:32

Пошли людей до Йоппії і запроси Симона, якого ще звати Петром, прийти до тебе. Він зупинився в домі Симона-кожум’яки біля моря”.

Дії Апостолів 10:7

Коли Ангел, з яким він розмовляв, зник, Корнилій покликав двох слуг і одного побожного воїна з числа своїх підлеглих.

Дії Апостолів 9:43

Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

Дії Апостолів 9:6

Але встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».