Дії Апостолів 10:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Зараз пошли когось до Йоппії, нехай приведуть сюди чоловіка на ймення Симон, який ще зветься Петром.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Тепер пошли людей до Йопії і поклич Симона, того, який зветься Петром.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Тепер же пошли до Йоппії людей, та й приклич Симона, що зветься Петром.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ А тепер пошли в Іоппію чоловіків і поклич Симона, який зветься Петром.

Новий Переклад Українською

⁵ Тепер надішли людей до Яффи та поклич Симона, якого називають Петром.

Дії Апостолів 10:5 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 3:16

Отже, Він призначив дванадцятьох: Симона, якому Ісус дав ім’я Петро, братів Якова і Іоана, синів Зеведеєвих (яким Він дав імена Воанерґес, що означає «сини грому»), Андрія, Пилипа, Варфоломія, Матвія, Хому, Якова, сина Алфієвого, Тадея, Симона Зилота та Юду Іскаріота, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Вiд Iвана 1:42

Тоді Андрій привів Симона до Ісуса, та подивившись на нього, Він мовив: «Ти, Симон, син Йони, зватимешся Кифою».

Дії Апостолів 10:18

Прибульці голосно запитали, чи гостює тут чоловік на ймення Симон, якого ще називають Петро.

Дії Апостолів 10:32

Пошли людей до Йоппії і запроси Симона, якого ще звати Петром, прийти до тебе. Він зупинився в домі Симона-кожум’яки біля моря”.

Дії Апостолів 15:7

Після довгих обговорень Петро встав і сказав: «Браття, ви знаєте, що в найперші дні Бог обрав серед вас мене. Він зробив так, щоб саме з моїх уст погани почули Благовість і повірили.

Дії Апостолів 16:9

Вночі Павлові було видіння, в якому якийсь чоловік із Македонії постав перед ним, благаючи: «Прийди до Македонії й допоможи нам».

Дії Апостолів 9:36

В Йоппії жила Ісусова послідовниця Тавіта, з грецької Доркас, що перекладалося як «сарна». Вона завжди була готова на добрі справи й завжди давала бідним гроші.

Дії Апостолів 9:38

Лидда була біля Йоппії. Коли Ісусові послідовники в Йоппії почули, що Петро перебуває в Лидді, вони послали до нього двох чоловіків з проханням: «Прийди до нас, будь ласка, негайно».

Дії Апостолів 9:42

Це стало відомо по всій Йоппії, тож багато людей повірило у Господа.

Дії Апостолів 9:43

Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.