Дії Апостолів 10:45 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁵ Юдейські віруючі, які прийшли разом з Петром, були вражені з того, що дар Духа Святого пролився й на поган.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁵ І віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, здивувалися, що й на язичників зійшов дар Святого Духа,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁵ А обрізані віруючі, що з Петром прибули, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на поган!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁵ І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁵ І віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, були вражені, що й на язичників вилився дар Святого Духа.

Новий Переклад Українською

⁴⁵ Віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, дивувалися, що дар Святого Духа вилився й на язичників;

Дії Апостолів 10:45 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 10:23

Петро запросив їх зайти й відпочити. Наступного дня він зібрався й вирушив. Разом з ними пішло й кілька віруючих з Йоппії.

Дії Апостолів 11:2

Але ж, коли Петро повернувся до Єрусалиму, віруючі з Юдеї почали дорікати йому.

Дії Апостолів 11:3

Вони казали: «Ти заходив до осель необрізаних поган і обідав з ними!»

Дії Апостолів 2:33

Ісус був вознесений на Небеса і зараз знаходиться по праву руку від Бога. Христос одержав обіцяний Дух Святий від Отця, і пролив його неначе дощ. Саме це ви зараз бачите і чуєте.

Дії Апостолів 2:38

Петро відповів їм: «Покайтеся! Тоді нехай кожний з вас охреститься в ім’я Ісуса Христа на прощення ваших гріхів. І тоді ви приймете Дар Святого Духа.

Римлян 5:5

Надія ж нас ніколи не розчарує, бо любов Божа влилася в наші серця через Святого Духа, який був даний нам.

Галатів 2:15

Ми, юдеї за народженням, і не належимо до «поган-грішників».

Ефесян 2:11

Тож пам’ятайте, що колись вас, народжених поганами, євреї називали «необрізаними», а себе вони називають «обрізаними» (маючи на увазі дію, яка виконується руками людськими).