Дії Апостолів 10:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Не всім людям, а лише свідкам, яких Бог вибрав заздалегідь — нам, хто їв і пив із Ним разом після Його воскресіння з мертвих.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ не всім людям, але свідкам, які були наперед призначені Богом, — нам, які з Ним їли й пили по Його воскресінні з мертвих.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ не всьому народові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, - нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ не всьому народу, а свідкам, наперед вибраним Богом, тобто нам, які їли й пили з Ним після Його воскресіння з мертвих.

Новий Переклад Українською

⁴¹ не всьому народові, а свідкам, обраним наперед Богом, нам, що з Ним їли та пили після того, як Він воскрес із мертвих.

Дії Апостолів 10:41 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 24:30

Коли вони сіли за стіл, Ісус узяв хліб і віддав дяку, а потім розломив його й роздав їм.

Вiд Iвана 14:17

Це Дух Істини, якого світ не може прийняти, бо не бачить і не знає його. Ви ж його знаєте, бо він живе з вами і буде жити в вас.

Вiд Iвана 14:19

Іще трохи, і світ уже не побачить Мене, ви ж бачитимете Мене, бо Я живу і ви будете жити.

Вiд Iвана 14:22

І спитав Його Юда, але не Іскаріот: «Господи, як же це так, що Ти лише нам явишся, а не світові?»

Вiд Iвана 15:16

Ви Мене не вибирали, то Я вас вибрав Сам і призначив, щоб ішли ви й приносили плоди вічні. Тоді чого попросите в ім’я Моє, все матимете від Отця.

Вiд Iвана 15:27

Ви також свідчитимете про Мене людям, бо ви зі Мною були від самого початку».

Вiд Iвана 21:13

Ісус підійшов, узяв хліба й дав їм. Він також дав їм і риби.

Дії Апостолів 1:4

І одного разу, обідаючи з апостолами, Ісус наказав їм: «Не йдіть із Єрусалиму. Чекайте на те, що Отець Мій обіцяв. Та пам’ятайте, що ви почули це від Мене.

Дії Апостолів 10:39

Ми свідки всього, що Ісус зробив у Юдейській країні і в Єрусалимі. Та вони вбили Його, розіп’явши на дерев’яному хресті.

Дії Апостолів 13:31

Протягом багатьох днів з’являвся Він тим, хто супроводжував Його в мандрах з Ґалилеї до Єрусалиму. І сьогодні вони — Його свідки нашому народу.