Дії Апостолів 10:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?»

Переклад Р. Турконяка

²¹ Зійшовши, Петро сказав людям: Я той, кого шукаєте. Яка причина спонукала вас прийти?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І зійшовши Петро до тих мужів, промовив: Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Петро зійшов до чоловіків, посланих до нього Корнилієм, і сказав: Ось я той, кого ви шукаєте. З якої причини ви прийшли?

Новий Переклад Українською

²¹ Петро зійшов та промовив до тих людей: ―Я той, кого ви шукаєте. У якій справі ви прийшли?

Дії Апостолів 10:21 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 10:51

Христос запитав його: «Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе?» Жебрак сказав: «Учителю, я знову хочу бачити».

Дії Апостолів 10:20

Вставай і зійди вниз, й рушай з ними без зволікань, бо то Я послав їх».

Дії Апостолів 10:22

Вони відповіли: «Нас послав сотник Корнилій. Він чоловік праведний і богобійний. Весь люд юдейський його поважає. Ангел святий звелів йому запросити тебе до його оселі й послухати твоє слово».

Дії Апостолів 10:29

Тож коли Корнилій запросив мене, я прийшов без будь-яких заперечень. Через те я питаю: навіщо ви посилали по мене?»