Дії Апостолів 10:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ І вдруге пролунав голос: «Не вважай нечистим те, що очищене Богом».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І знову, вдруге до нього голос: Що Бог очистив, того не вважай за погане!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І знов голос удруге до нього: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ І голос пролунав до нього знову вдруге: Що Бог очистив, того ти не вважай нечистим!

Новий Переклад Українською

¹⁵ Тоді голос промовив удруге: ―Не називай скверним того, що Бог очистив.

Дії Апостолів 10:15 Iomraidhean Croise

Матвія 15:11

Не те оскверняє людину, що потрапляє до рота, а те, що виходить з рота, — ось що оскверняє її!»

Вiд Марка 7:19

Бо їжа потрапляє не до серця, а до шлунку, і потім виходить геть». (Так Він проголосив будь-яку їжу чистою, або придатною для вживання).

Дії Апостолів 10:16

І так тричі голос промовив до Петра, і тричі Петро відмовлявся, а після того все знову піднялося на небо.

Дії Апостолів 10:28

Він сказав їм: «Ви знаєте, що Закон забороняє юдеям мати справу з чужоземцями або приходити до них у гості. Але Бог навчив мене, що не можна жодну людину вважати поганою чи нечистою.

Дії Апостолів 11:9

Голос з небес промовив вдруге: „Не вважай нечистим те, що очищене Богом”.

Дії Апостолів 15:20

Натомість ми повинні написати їм і застерегти їх від вживання їжі, споганеної бовванами, від перелюбу, від м’яса удушених тварин та крові.

Дії Апостолів 15:29

Не вживайте того, що було принесене в пожертву бовванам, від вживання крові, м’яса задушених тварин та від розпусти. Якщо ви вбережете себе від таких вчинків, то робитиме добре. Бувайте здорові».

Дії Апостолів 15:9

Бог не зробив ніякої різниці між ними й нами, Він очистив серця їхні вірою.

Римлян 14:14

Я переконаний як той, хто в Господі Ісусі, що не буває нечистої їжі самої по собі. Для того вона є нечистою, хто її вважає такою.

Римлян 14:20

Не руйнуйте діла Божого заради їжі. Будь-яка їжа — чиста. Але не годиться їсти того, що брата твого веде до гріха.

1 Коринтян 10:25

Їжте будь-яке м’ясо, що продається на ринку, не питаючи ні про що і без докорів сумління,

До Тита 1:15

Для чистих усе чисте, а для заплямованих гріхом і невіруючих немає нічого чистого. Їхній розум і сумління опоганені.

Одкриттє 14:20

Виноград було почавлено у тому чавилі за містом. Кров потекла з чавила й піднялася на висоту кінської вуздечки, і розлилась на триста кілометрів навколо.