Дії Апостолів 10:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У Кесарії жив собі чоловік на ймення Корнилій, який був сотником у так званому Італійському полку.

Переклад Р. Турконяка

¹ У Кесарії [жив] один чоловік на ім’я Корнилій — сотник полку, який називався Італійським.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Проживав же один чоловік у Кесарії, на ймення Корнилій, сотник полку, що звавсь Італійським.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Був один чоловік у Кесарії на ім’я Корнилій, сотник із когорти, яка називається Італійською,

Новий Переклад Українською

¹ У Кесарії був чоловік, на ім’я Корнелій, сотник із когорти, що зветься Італійською.

Дії Апостолів 10:1 Iomraidhean Croise

Матвія 27:27

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель, і там зібрався цілий відділ солдат навколо Нього.

Матвія 27:54

Коли центуріон і всі ті, хто стерегли з ним разом тіло Ісуса, побачили землетрус і все, що сталося, вони дуже перелякалися й мовили: «Цей Чоловік справді був Сином Божим!»

Вiд Марка 15:16

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель (преторії), і там зібрався цілий відділ солдат.

Вiд Луки 7:2

У тому місті знаходився римський сотник, у якого так тяжко захворів слуга, котрий вже був при смерті. Сотникові той слуга був дуже дорогий.

Вiд Iвана 18:12

Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.

Вiд Iвана 18:3

Прийшовши до саду, Юда привів загін воїнів і сторожу з храму, яких послали головні священики й фарисеї. Воїни мали з собою ліхтарі, смолоскипи й зброю.

Дії Апостолів 10:24

Наступного дня вони прибули до Кесарії. Покликавши своїх родичів і найближчих друзів, Корнилій чекав на їхній прихід.

Дії Апостолів 21:31

У той час, коли юдеї намагалися вбити Павла, до командира римської армії, розташованої в Єрусалимі, дійшла звістка про те, що все місто було охоплене заколотом.

Дії Апостолів 21:8

Наступного дня, вирушивши в путь, дісталися ми до Кесарії. Коли ми прийшли до оселі проповідника Благовісті Пилипа, одного з сімох обраних на особливу службу, то в нього й зупинилися.

Дії Апостолів 22:25

Та коли вони зв’язали його, щоб бити батогами, Павло звернувся до сотника, який стояв поруч: «Хіба це по закону без суду бити батогами римського громадянина?»

Дії Апостолів 23:23

Потім він покликав двох своїх офіцерів і наказав: «О дев’ятій годині вечора ми вирушаємо до Кесарії. Приготуйте двісті воїнів, сімдесят вершників і двісті списоносців,

Дії Апостолів 23:33

Коли вершники прибули до Кесарії, вони віддали листа правителю Феліксу й передали йому Павла.

Дії Апостолів 25:1

Отож Фест став правителем і через три дні прибув з Кесарії до Єрусалиму.

Дії Апостолів 25:13

Через кілька днів цар Аґриппа і Вереніка прибули до Кесарії, щоб привітати Феста.

Дії Апостолів 27:1

Коли було прийняте рішення про те, щоб нам відплисти до Італії, Павла і ще кількох інших в’язнів передали офіцеру на ім’я Юлій, який служив у полку імператора.

Дії Апостолів 27:31

Та Павло сказав офіцерові й воїнам: «Якщо ці люди не залишаться на борту, не буде вам порятунку».

Дії Апостолів 27:43

Але офіцер хотів врятувати Павла і тому утримав їх від цього. Він наказав тим, хто вміє плавати, першими стрибати з корабля в море і добиратися до суші.

Дії Апостолів 8:40

А Пилип опинився в місті Азоті. Звідти він пішов по всіх містах, проповідуючи Благовість, аж доки не прибув до Кесарії.