Дії Апостолів 1:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Бо Іоан хрестив людей водою, а ви будете хрещені Духом Святим. І мине не так багато днів, перш ніж це станеться».

Переклад Р. Турконяка

⁵ бо Іван хрестив водою, ви ж за декілька тих днів будете хрещені Духом Святим!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Іван бо водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим через кілька тих днів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ Бо Іоан хрестив водою, а ви через декілька днів будете охрещені Святим Духом».

Новий Переклад Українською

⁵ бо Іван хрестив водою, ви ж через декілька днів будете хрещені Духом Святим».

Дії Апостолів 1:5 Iomraidhean Croise

Йоіла 3:18

Тоді поллється з гір вино солодке, а пагорби тектимуть молоком. Усі яри Юдеї потечуть водою, і джерело проб’ється з храму Господа, зросить долину Шиттим.

Матвія 3:11

Я хрещу вас водою на покаяння, але ж незрівнянно Могутніший, ніж я, іде за мною: я не гідний навіть бути рабом, який схиляється, щоб зняти Його сандалії. Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.

Матвія 3:6

та хрестилися у нього в річці Йордан, сповідуючись у своїх гріхах.

Вiд Марка 1:8

Я хрещу вас водою, а Він хреститиме Духом Святим».

Вiд Луки 3:16

Та на всі їхні запитання Іоан відповідав: «Я хрещу вас водою, але ж незрівнянно Могутніший, ніж я, іде за мною: я не гідний навіть бути рабом, який схиляється, щоб розв’язати ремінці Його сандалій. Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.

Вiд Iвана 1:26

У відповідь він сказав: «Я хрещу людей водою, та серед вас є Той, Невідомий вам, Хто прийде після мене. Я ж не гідний навіть бути рабом, який схиляється, щоб розв’язати ремінці Його сандалій».

Вiд Iвана 1:31

Навіть я не знав Його, але я прийшов хрестити людей водою, щоб народ ізраїльський знав, що Він — Христос”».

Вiд Iвана 1:33

Навіть я не знав Його, але Той, Хто послав мене хрестити людей водою, сказав мені: „Ти побачиш Духа, що зійде і залишиться з Чоловіком. Він і є Той, Хто хреститиме Духом Святим”.

Дії Апостолів 10:45

Юдейські віруючі, які прийшли разом з Петром, були вражені з того, що дар Духа Святого пролився й на поган.

Дії Апостолів 19:4

Павло тоді мовив: «Іоанове хрещення ґрунтується на покаянні. Він закликав людей повірити в того, Хто прийде за ним, тобто в Ісуса».

1 Коринтян 12:13

Бо одним Духом хрестилися ми всі, щоб стати єдиним тілом: як юдеї, так і погани, як раби, так і вільні. І всім нам даний один Дух.

До Тита 3:5

Він урятував нас, і це сталося не через те, що ми зробили в праведності, а завдяки Його милосердю. Він спас нас омовінням, в якому люди народжуються знову й оновлюються завдяки Святому Духові.