Дії Апостолів 1:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^21-22 Отже, необхідно обрати одного з тих, хто був серед нас весь той час, коли Господь Ісус був з нами — від Іоанового хрещення й до часу, коли Ісус вознісся на небеса. Цей обраний чоловік мусить стати разом з нами свідком Ісусового воскресіння».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Отже, треба, щоб один з тих мужів, який був з нами впродовж усього часу, коли Господь Ісус перебував і спілкувався з нами, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Отже треба, щоб один із тих мужів, що сходились з нами повсякчас, як Господь Ісус входив і виходив між нами,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Треба ж, щоб з мужів, що сходились із нами по всяк час, як входив і виходив між нами Господь Ісус,

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Отже, треба, щоб один із тих мужів, які ходили з нами весь час, коли серед нас входив і виходив Господь Ісус,

Новий Переклад Українською

²¹ Тому нам необхідно обрати одного з тих людей, що супроводжували нас увесь час, коли Господь Ісус був серед нас, –

Дії Апостолів 1:21 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:2

Навіть раніше, коли нами правив Саул, саме ти вів Ізраїль на війни. Господь пообіцяв тобі: „Ти пастимеш Мій народ ізраїльський і станеш його правителем”».

1 Царів 3:7

Тепер, Господи мій Боже, Ти зробив Свого слугу царем замість мого батька Давида. Але я лише маленька дитина і не знаю, як виконувати свої обов’язки.

Числа 27:17

який би очолив їх у бою, і який виводив би їх і приводив, щоб громада Господа не була, мов та отара без пастиря».

Вiд Луки 24:3

Жінки ввійшли в склеп, але тіла Господа Ісуса там не знайшли.

Вiд Iвана 15:27

Ви також свідчитимете про Мене людям, бо ви зі Мною були від самого початку».

Повторення 31:2

він сказав їм: «Мені зараз сто двадцять років, я більше не спроможний ходити. Господь сказав мені: „Ти не перейдеш Йордан”.