Дії Апостолів 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ (Цей чоловік одержав гроші за свій злочин і придбав на них шмат землі. Але він впав униз головою, і тіло його луснуло, аж нутрощі вивалилися.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Він здобув місце ціною неправди і, коли впав сторчма головою, розпоров живіт, і випали всі його нутрощі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І він поле набув за заплату злочинства, а впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Він же придбав землю за неправедну плату і, впавши головою вниз, лопнув посередині, і всі його нутрощі випали.

Новий Переклад Українською

¹⁸ (Придбавши поле за злочинну винагороду, він упав головою вниз, розбився, і його нутрощі вивалилися.

Дії Апостолів 1:18 Iomraidhean Croise

Псалми 55:15

Ми так, бувало, любо розмовляли, ходили разом з людом в Божий храм.

Псалми 55:23

Тягар турбот усіх полиш на Бога, опікою тебе Він огорне, образить праведника не дозволить він.

Захарії 11:13

Тоді Господь сказав мені: «Поклади до скарбниці ту „велику ціну”, в яку вони оцінили Мене». Тож узяв я тридцять срібняків і поклав їх у храмі Господа в скарбницю.

Числа 22:17

Я вельми вшаную тебе і зроблю все, що ти скажеш. Будь ласка, прийди і прокляни народ цей за мене”».

Числа 22:7

Старійшини Моаву й старійшини Мидіану прийшли з платнею за службу. Прийшли вони до Валаама й переповіли, що сказав Валак.

Матвія 25:15

Одному він дав п’ять талантів, другому — два, а третьому — один. Кожного наділив за здібностями та й поїхав. Одразу ж той, що одержав п’ять талантів, пустив їх в обіг і заробив іще п’ять.