Дії Апостолів 1:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^1-2 У першій своїй книзі, Теофіле, я писав про вчинки і вчення Ісуса — від того часу, коли Він почав Свою службу, і до Його вознесіння на небо. Але спершу Він обрав апостолів і дав їм Свій Заповіт через Святого Духа.

Переклад Р. Турконяка

¹ Першу книгу я написав про все, Теофіле, що Ісус почав робити й навчати,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Першу книгу я був написав, о Теофіле, про все те, що Ісус від початку чинив та навчав,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ У першій книзі, Феофíле, я написав про все, що Ісус почав робити й навчати

Новий Переклад Українською

¹ У моїй першій розповіді, Теофіле, я написав про все, що Ісус робив та чого навчав від початку

Дії Апостолів 1:1 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 1:24

Через деякий час його дружина Єлизавета завагітніла й усамітнилася на п’ять місяців.

Вiд Луки 14:22

Пізніше слуга доповів: „Господарю, те, що ти наказав, виконано, але місця за столом іще багато”.

Вiд Луки 24:19

Та Ісус спитав: «Про що це ти говориш?» А вони кажуть: «Про те, що сталося з Ісусом з Назарета. То був Чоловік, Який виявився пророком, могутній ділом і словом, перед Богом і всіма людьми.

Вiд Луки 3:23

Коли Ісус почав Своє служіння Господу, Йому було близько тридцяти років. Він був Сином (принаймні так вважалося) Йосипа. Йосип був сином Ілії.

Дії Апостолів 2:22

Ізраїльтяни, послухайте мої слова: Ісус із Назарета був Чоловіком, Якого Бог прославив перед вами чудесами і знаменнями. Усе це Бог чинив серед вас Його руками. Ви й самі це знаєте.