2 Царів 9:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Загине увесь дім Агава. Я відітну від Агава всіх чоловіків його дому: і рабів, і вільних в Ізраїлі.

Переклад Р. Турконяка

⁸ й з руки всього дому Ахава, і вигубиш дім Ахава, того, хто мочиться проти стіни, — і поневоленого, і того, хто залишився в Ізраїлі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І згине ввесь Ахавів дім, і вигублю Ахавові навіть те, що мочиться на стіну, і невільного та вільного в Ізраїлі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І вигине ввесь дом Ахабів, і вигублю я в Ахаба й те, що до стїни мочить, і зачинене й покинуте в Ізраїлї;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тож має зникнути весь рід Ахава, – адже Я знищу всіх нащадків Ахава чоловічої статі, – від вільного до невільника, які ще залишаються в Ізраїлі!

2 Царів 9:8 Iomraidhean Croise

2 Царів 10:17

Коли Єгу дістався до Самарії, він убив усіх, хто належав до родини Агава, доки не знищив їх, як і сказав Господь Іллі.

2 Царів 14:26

Господь побачив, як страждали всі в Ізраїлі: і вільний, і раб. Нікому було їм допомогти.

2 Царів 19:17

Справді, Господи, царі Ассирії знищили всі народи та спустошили їхні землі.

2 Царів 21:13

Я протягну на Єрусалим мірило, використане проти Самарії, і вагу, яку Я вжив проти дому Агава. Я витру Єрусалим, як витирають миску, витру й переверну.

Повторення 32:36

Господь судитиме народ Свій, Він милосердя матиме до слуг Своїх, коли побачить Він, що сила їхня зникла, і не лишилось жодного, ні вільного, ані раба.

1 Самуїла 25:22

Нехай Господь відплатить Давиду так само, якщо до ранку я залишу живим хоч одного чоловіка або тварину-самця, що належать йому».