2 Царів 9:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Єгу наказав Відкару, їздовому своєї колісниці: «Підбери його й викинь на поле єзрееліта Навота. Згадай, як ми з тобою разом їхали в колісницях позаду Агава, його батька, коли Господь Бог дав це пророцтво про нього:

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І сказав Ія Вадекарові, своєму тристатові: Скинь його на частині поля Навутея, єзраельця. Адже пам’ятаємо — я і ти, коли слідуючи на колісницях за Ахавом, його батьком, Господь наклав на нього цей несправедливий прибуток, кажучи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сказав Єгу до Бідкара, вельможі свого: Візьми, кинь його на ділянці поля їзреелянина Навота. Бо пам’ятай, я й ти їхали вдвох за Ахавом, батьком його, а Господь прорік на нього оце пророцтво:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І сказав Егуй гетьманові Бадекарові: Возьми, кинь його на ниву Езреелїя Набота; згадай бо, як ми вдвох їхали за його батьком Ахабом, і як Господь вирік на його такий засуд:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Після цього Єгу наказав одному зі своїх вельмож Бідкарові: Візьми, та скинь його на ділянку поля єзреельця Навота. Пригадай, як ми з тобою вдвох їхали за його батьком Ахавом, і чули той вирок, який Господь провістив щодо нього:

2 Царів 9:25 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:17

Єгу повбиває всіх, хто втече від меча Газаела, а Еліша повбиває всіх, хто втече від меча Єгу.

1 Царів 21:1

Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії.

1 Царів 21:19

Скажи йому про те, що сказав Господь: „Чи не ти вбив людину й тепер прийшов забрати її землю?” Тоді скажи йому про те, що мовив Господь: „У місці, де собаки злизували Навотову кров, собаки лизатимуть твою кров!”»

2 Царів 15:12

Ось і сповнилось Господнє слово, звернене до Єгу: «Твої нащадки сидітимуть на ізраїльському троні аж по четверте покоління».

2 Царів 9:26

„Звісно, вчора Я, Господь, бачив кров Навота, бачив кров його синів. Я змушу тебе поплатитися за те на цьому ж клаптику землі”. Так підніми його й викинь на ту ділянку, як і сказав Господь».

Ісаї 13:1

Це гірке послання про Вавилон Ісая, син Амоса, отримав у з’яві. Сказав Господь:

Єзекіїла 12:10

Скажи їм, що Господь Бог так говорить: „Це віщування щодо князя Єрусалима і всього дому Ізраїлю, хоч би хто там є”.

Наума 1:1

Це пророцтво про Ниневію. Це книга про з’яву, що була Наумові з Елкоша.

Малахії 1:1

Слово Господа Ізраїлю через Малахію.

Матвія 11:30

Бо вчення, що Я даю вам — легке, і тягар, що кладу на ваші плечі — неважкий».