2 Царів 8:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Коли він зійшов на престол, йому сповнилося двадцять два роки, і правив він в Єрусалимі протягом одного року. Його матір звали Аталія, вона доводилась онукою Омрі, ізраїльському царю.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Охозія був двадцятидволітнього віку, коли він зацарював, і царював у Єрусалимі один рік. А ім’я його матері — Ґотолія, дочка Амврія, царя Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Ахазія був віку двадцяти і двох літ, коли він зацарював, і царював він один рік в Єрусалимі. А ім’я його матері Аталія, дочка Омрі, Ізраїлевого царя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Двайцять і два годи було віку Охозієвого, як він став царем, а царював один рік у Ерусалимі. Матїр його звалась Готолїя, внука Амбрієва, царя Ізраїлського.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Ахазія мав двадцять два роки, коли він зійшов на престол, і царював у Єрусалимі лише один рік. Ім’я його матері Аталія, внучка Ізраїльського царя Омрі.

2 Царів 8:26 Iomraidhean Croise

Буття 24:48

Вклонившись, я подякував Господу. Я благословив Господа, Бога господаря мого, Авраама, Який вів мене правильним шляхом, щоб я знайшов дочку брата свого господаря для його сина.

1 Царів 16:22

Але послідовники Омрі довели, що вони дужчі за послідовників Тивні, сина Ґіната. Тож Тивні помер, а Омрі став царем.

1 Царів 16:23

На тридцять першому році правління Аси, царя Юдеї, Омрі став царем Ізраїлю, і він правив дванадцять років, шість із них у Тирці.

2 Царів 11:1

Коли Аталія, Агазієва мати, побачила, що її син мертвий, вона винищила всю царську родину.

2 Хронік 22:2

Було Агазії двадцять два роки, коли він став царем, і правив він в Єрусалимі протягом одного року. Його матір звали Аталія, вона доводилась онукою Омрі.