2 Царів 5:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Нааман пішов до свого володаря й повідомив йому все, що сказала ізраїльтянка.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І вона ввійшла, і сповістила своєму володареві, кажучи: Так і так сказала дівчина, яка із землі Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А Нааман прийшов, і доніс своєму панові, говорячи: Отак і отак говорила та дівчина, що з Ізраїлевого краю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І пійшов він до свого пана та й переказує йому: Так і так говорить служебка, що з землї Ізраїлської.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тоді Нааман звернувся до свого володаря, і сказав: Ось так і так говорила дівчинка, яка з Ізраїльського краю.

2 Царів 5:4 Iomraidhean Croise

2 Царів 5:3

Вона сказала своїй пані: «От якби мій володар побачився з пророком, який мешкає в Самарії! Той би його вилікував від прокази!»

2 Царів 5:5

«Неодмінно піди, — погодився цар Арама. — Я пошлю листа царю Ізраїлю». Отак і поїхав Нааман, прихопивши з собою десять талантів срібла, шість тисяч шекелів золота і ще десять перемін одягу.

Вiд Марка 5:19

Та Ісус відмовив йому, сказавши: «Іди до дому свого, до своїх людей і розкажи, що Господь зробив для тебе і як змилувався над тобою».