2 Царів 4:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Коли заповнили всі посудини, вона звернулася до сина: «Принеси ще один». Але він сказав: «Вже немає порожнього посуду». Тоді олива перестала текти.

Переклад Р. Турконяка

⁶ аж доки посуд не наповнився. І вона сказала своїм синам: Принесіть мені ще посудину! Та вони відповіли їй: Немає більше посудин! І олія спинилася.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І сталося, коли понаповнювано посуд, то сказала вона до сина свого: Подай мені ще посуду! А він відказав їй: Нема вже посуду. І спинилася олива.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Як же посуди були вже повні, каже синові свойму: Подай ще посудину. Відказує він: Нема більш посудини. І не текло більш олїї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Сталося так: коли весь посуд був повний, вона попросила свого сина, аби подав наступну посудину, але він відповів їй: Немає більше порожнього посуду! І олія враз перестала текти.

2 Царів 4:6 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:14

Бо так Господь Бог Ізраїлю каже: „Цей жбан борошна не спорожниться і цей глечик оливи не пересохне до того дня, доки Господь не дасть дощу на ці землі”».

2 Царів 13:19

Розгнівався Божий чоловік на нього і сказав: «Ти мусив ударити об землю п’ять або й шість разів, тоді ти б тоді розгромив Арам і повністю зруйнував його. А тепер ти завдаси йому поразки лише тричі».

2 Царів 4:5

Вона пішла від нього, тоді замкнула за собою й синами двері. Вони зносили дзбани, а вона наливала в них.

Матвія 13:58

І через їхню невіру Він не робив там багато чудес.

Матвія 14:20

Всі поїли й наїлися, а потім учні ще зібрали дванадцять кошиків із залишками їжі.

Матвія 15:37

Усі люди їли, поки не наїлися, а опісля учні зібрали сім кошиків, повних залишків їжі.

Матвія 9:29

Ісус торкнувся їхніх очей і сказав: «Оскільки вірите, що Я зможу зробити вас зрячими, то ж так тому і бути».

Вiд Луки 6:19

І всі в натовпі намагалися торкнутися Ісуса, бо з Нього йшла сила, яка зціляла всіх їх.

Вiд Iвана 6:12

Коли всі наїлися, Ісус мовив до Своїх учнів: «Позбирайте всі залишки, щоб нічого не пропало».

І.Навина 5:12

Того самого дня, як почали вони їсти плоди цієї землі, манна небесна зникла. І відтоді не мав народ Ізраїлю манни небесної. Того року харчувалися вони плодами Ханаанської землі.