2 Царів 4:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Еліша запропонував: «Обійди всіх своїх сусідів і попроси в них порожній посуд. Та не проси трохи.

Переклад Р. Турконяка

³ І він сказав їй: Іди, попроси собі ззовні, у всіх твоїх сусідів, посуд — порожній посуд, і не мало!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А він сказав: Іди, позич собі настороні посуд від усіх сусідок твоїх, посуд порожній. Не бери мало!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тоді він сказав: Йди, і напозичай собі посуду деінде, – в усіх твоїх сусідів, назбирай собі якомога більше порожнього посуду.

2 Царів 4:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 3:16

Еліша промовив: «Ось що говорить Господь: „Викопай у долині ями”.

2 Царів 4:2

Еліша їй відповів: «Чим я можу тобі допомогти. Скажи-но, що є в твоєму домі?» «Твоя рабиня не має нічогісінько, крім дзбанка оливи», — відповіла вона.

2 Царів 4:4

Потім зайди в дім і зачини за собою й синами двері. Налий оливи в усі посудини. Як тільки доллєш до вінця, так і відставляй дзбани вбік».

Псалми 81:10

Хай бога іншого не буде поміж вас, не поклоняйтеся божкам сусідів.

Псалми 81:11

Я — Господь, ваш Бог, Який вивів вас з Єгипту; уста розкрийте, і Я нагодую вас.

Вiд Iвана 16:24

Та досі ви не просили ще нічого в Моє ім’я. Тож просіть, і все одержите, щоби радістю сповнилися серця ваші».

Вiд Iвана 2:7

Ісус наказав слугам: «Наповніть ці глеки водою». І ті виконали, що Він звелів.