2 Царів 4:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ «Моя голова! Моя голова!» — поскаржився хлопчик батькові. Батько звелів слузі: «Віднеси його до матері».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ то сказав своєму батькові: Моя голова, моя голова! І той сказав слузі: Віднеси його до його матері.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ За якийсь час він почав скаржитись своєму батькові: Ой, моя голова! Болить голова! Батько звелів слузі, аби той заніс його до матері хлопчика.

2 Царів 4:19 Iomraidhean Croise

2 Царів 4:18

Дитя зростало. Одного дня хлопчик пішов до батька, який був з женцями.

2 Царів 4:20

Після того, як слуга підняв хлопчика й відніс його до неньки, хлопець до обіду посидів у неї на колінах та й помер.

Єремії 4:19

О мій живіт, о корчусь я від болю, шалено б’ється моє серце, і ніяк не можу заспокоїть я його. Бо звук сурми душа моя почула, звук сурми бойової й битви грім.