2 Царів 4:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Влаштуймо йому кімнатку на даху! Занесем туди ліжко, стіл, стілець і світильник для нього. Тоді він може залишатися там, коли приходитиме до нас».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Тож зробімо йому горішню кімнату, мале місце, і поставимо йому там ліжко, стіл, крісло і свічник. І буде, коли він заходитиме до нас, то заверне туди.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Зробім же малу муровану горницю, і поставимо йому там ліжко, і стола, і стільця, і свічника. І коли він приходитиме до нас, то заходитиме туди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Змуруймо ж невеличку верхню сьвітлицю та й поставмо йому там ліжко, стола, стільчика й каганець, щоб, як зайде коли, так і притулився там.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Давай побудуємо для нього невеличку горішню кімнату; поставимо йому там ліжко, стіл, крісло та свічник. Щоразу, коли він заходитиме до нас, то зможе там перепочити.

2 Царів 4:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:19

«Дай мені твого сина», — відповів Ілля. Він узяв його з її рук, поніс до верхніх кімнат, де жив, і поклав на ліжко.

2 Царів 4:11

Одного разу коли Еліша прийшов, він піднявся до своєї кімнатки й ліг спочити.

Ісаї 32:8

Але шляхетні люди мають шляхетні думки й обстоюють шляхетні вчинки.

Матвія 25:40

Тоді Цар відповість їм: „Істинно кажу вам: все, що ви робили для когось із найменших братів Моїх, ви це робили для Мене”.

Вiд Марка 9:41

Кожний, хто допоможе вам чим-небудь, хоч би напоївши вас водою через те, що ви належите до Христа, то істинно кажу вам — той напевне одержить винагороду свою».

Римлян 12:13

Допомагайте святим людям Божим у скруті, гостинними будьте до перехожих.

Євреїв 10:24

Ми повинні думати одне про одного, та спонукати одне одного до любові й добрих вчинків.

Євреїв 13:2

Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх.