2 Царів 22:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Йосії виповнилося вісім років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом тридцяти одного року. Матір його звали Єдіда, дочка Адаї, родом вона була з Бозката.

Переклад Р. Турконяка

¹ Йосія був восьмилітнього віку, коли він зацарював, і тридцять один рік царював у Єрусалимі. А ім’я його матері — Єдіда, дочка Едея з Васурота.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Йосія був віку восьми літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі тридцять і один рік. А ім’я його матері Єдида, дочка Адаї з Боцкату.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Вісїм год було Йосії, як він настав царем, а трийцять і один рік царював у Ерусалимі. Матїр його звали Едида Адаївна, з Бозкафи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Йосія мав вісім років, коли він став царем, і тридцять один рік владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Єдіда, дочка Адаї з Боцкати.

2 Царів 22:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:2

Він вигукнув до вівтаря слова Господа: «О вівтарю, вівтарю! Ось що каже Господь: „Син на ім’я Йосія народиться в домі Давидовому. На тобі він принесе в жертву священиків узвиш, які зараз приносять жертви тут, і людські кістки будуть спалені на тобі”».

2 Царів 11:21

Йоашу сповнилося сім років, коли він почав царювати.

2 Царів 21:1

Манассії виповнилося дванадцять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом п’ятдесяти п’яти років. Матір його звали Хефціва.

2 Царів 21:24

Тоді мешканці тієї землі повбивали всіх заколотників, які були причетні до смерті царя Амона, і зробили замість нього царем його сина Йосію на його землі.

2 Царів 21:26

Його поховали в могилі в саду Уззи. Син його, Йосія, почав правити після нього.

Псалми 8:2

Господи, наш Володарю! Твоє ім’я найчудовіше в цілому світі уславляє тебе в небесах!

Екклезiяст 10:16

Біда тобі, о земле, цар твій юний, і можновладці зранку шлунок набивають.

Ісаї 3:4

Господь говорив: «Я зроблю хлопчаків їхніми правителями, ними правитимуть вередливі хлопчиська.

Єремії 1:2

Слова ці були йому від Господа за часів правління Йосії, сина Амона, царя юдейського, тринадцятого року його царювання.

Єзекіїла 18:14

Але припустимо, що цей син має сина, який бачить усі гріхи, що чинить його батько. І хоч він бачить їх, але сам такого не робить.

Софонії 1:1

Це слово Господа, що було Софонії, синові Куші, сина Ґедалії, сина Амарії, сина Езекії, за часів правління царя Юдеї Йосії, сина Амона.

Матвія 1:10

Езекія був батьком Манасії. Манасія був батьком Амоса. Амос був батьком Йосії.

І.Навина 15:39

Лахиш, Бозкат, Еґлон,