2 Царів 21:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Амон ішов усіма тими шляхами, що й батько, поклонявся бовванам, яким поклонявся його батько, падав долілиць перед ними.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І ходив кожною дорогою, якою пройшов його батько, і служив ідолам, яким служив його батько, і поклонявся їм.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І ходив він усією тією дорогою, якою ходив його батько, і служив тим бовванам, яким служив батько його, і вклонявся їм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І ходив по тій самій дорозї, по якій ходив отець його, й служив ідолам, тим, що служив отець його, й покланявся їм,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Амон йшов тією ж дорогою, наслідуючи свого батька; так само, як і його батько служив ідолам й поклонявся їм.

2 Царів 21:21 Iomraidhean Croise

2 Царів 21:11

«Оскільки Манассія, юдейський цар, накоїв цих огидних гріхів, він завдав більше зла, ніж аморійці, які були до нього. Він увів Юдею в гріх своїми бовванами.

2 Царів 21:2

В очах Господніх він чинив зле, наслідуючи бридкі звичаї тих народів, яких Господь вигнав до того, як прийшли ізраїльтяни.

2 Царів 21:20

Він чинив зле в очах Господа, так само, як і його батько Манассія.

2 Царів 21:22

Він відринув Господа, Бога своїх пращурів, і не йшов стежками Господа.

2 Царів 23:12

Цар позбивав вівтарі, поставлені юдейськими царями на даху біля горішньої кімнати Агаза й вівтарі, які Манассія збудував у двох подвір’ях Господнього храму. Він потрощив і розвіяв попіл у долині Кідрон.

2 Царів 23:24

Та це ще не все. Йосія позбавився людей, які займалися чаклунством і ворожбою. Він повикидав з осель божків, бовванів та всіляку гидоту, яку можна було зустріти в землі юдейській та в Єрусалимі. Роблячи це все, він пильнував за словами Закону, написаними в книзі, яку в Господньому храмі знайшов священик Гилкія.

2 Царів 23:32

Єгоагаз чинив зле в Господніх очах, як і його пращури.

2 Царів 24:9

Єгояхин чинив зле в очах Господа, як і батько його.