Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Царів 21:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

18 Його поховали в саду його дому, в царському саду Уззи. А царем після нього став його син Амон.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

18 І заснув Манасія зі своїми батьками і був похований у саду свого дому, у саду Озії, а замість нього зацарював його син Амон.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

18 І спочив Манасія з батьками своїми, і був похований в садку свого дому, в Уззиному садку, а замість нього зацарював син його Амон.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

18 І опочив Манассія з батьками своїми, й поховано його при домі його в саду Уззи. А син його Аммон настав царем намість його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

18 Манассія відійшов до своїх прабатьків і був похований у саду свого палацу, тобто в саду Уззи, а замість нього зійшов на царський престол його син Амон.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Царів 21:18
13 Iomraidhean Croise  

Амону було двадцять два роки, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом двох років. Його матір звали Мешуллемет, дочка Гаруза, і була вона родом з Йотви.


Його поховали в могилі в саду Уззи. Син його, Йосія, почав правити після нього.


його сином — Амон, його сином — Йосія.


Єгораму було тридцять два роки, коли він став царем, він правив у Єрусалимі протягом восьми років. Коли він помер, ніхто не сумував за ним. Поховали його у місті Давида, але не в гробницях, де ховали царів.


Його поховали з царями в місті Давида, бо зробив він багато доброго в Ізраїлі для Бога та Його храму.


Коли військо Арама забралося, вони залишили Йоаша тяжко пораненого. Його придворні змовилися проти нього за те, що він убив сина священика Єгояди. Вони вбили Йоаша в його ж ліжку. Отак він помер, і поховали його в місті Давида, але не в усипальниці царів.


Агаз спочив із своїми батьками й був похований у Єрусалимі, але не в гробницях царів Ізраїлю, а після нього почав царювати його син Езекія.


Езекія спочив зі своїми батьками й був похований на горі поруч з могилами Давидових нащадків. Усі юдеї та люди Єрусалима віддали йому почесті, коли він помер. Після нього царем став його син Манассія.


Манассія спочив зі своїми батьками й був похований у своєму палаці. Після нього царем став його син Амон.


Слова ці були йому від Господа за часів правління Йосії, сина Амона, царя юдейського, тринадцятого року його царювання.


Немов осла іздохлого його поховають, витягнуть за браму єрусалимську і кинуть.


Це слово Господа, що було Софонії, синові Куші, сина Ґедалії, сина Амарії, сина Езекії, за часів правління царя Юдеї Йосії, сина Амона.


Помер Самуїл. Увесь Ізраїль зібрався, щоб оплакувати його, а потім поховали Самуїла в його ж домі в Рамі. Давид перейшов до Маонської пустелі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan