2 Царів 21:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Манассії виповнилося дванадцять років, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом п’ятдесяти п’яти років. Матір його звали Хефціва.

Переклад Р. Турконяка

¹ Манасії було дванадцять років, коли він зацарював, і п’ятдесят п’ять років царював у Єрусалимі. А ім’я його матері — Опсіва.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Манасія був віку дванадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі п’ятдесят і п’ять літ. А ім’я його матері Хевці-Ваг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Було Манассієві дванайцять год віку, як він став царем, а пятьдесять і пять год царював він у Ерусалимі. Матїр його звалась Хевзиба.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Манассії було дванадцять років, коли він став царем, і п’ятдесят п’ять років владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Хефціва.

2 Царів 21:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 20:21

Езекія спочив коло своїх батьків, а після нього царем став його син Манассія.

1 Хронік 3:13

його сином — Агаз, а його сином — Гезех, його сином — Манассія,

2 Хронік 32:33

Езекія спочив зі своїми батьками й був похований на горі поруч з могилами Давидових нащадків. Усі юдеї та люди Єрусалима віддали йому почесті, коли він помер. Після нього царем став його син Манассія.

2 Хронік 33:1

Манассії виповнилося дванадцять років, коли він став царем Юдеї, і правив він у Єрусалимі протягом п’ятдесяти п’яти років.

Приповiстi 5:19

чарівній лані, граційній гірській кізочці, нехай її перса завжди тебе втішають, нехай кохання її отруює тебе ненастанно.

Ісаї 62:4

Ніхто тебе не називатиме забутим Богом краєм, не називатимуть пустелею цей край. Та вас назвуть народом, любим Богу, а землю зватимуть нареченою Господньою, бо у тобі Господь знаходить втіху, бо край Йому належатиме, як дружина.

Єремії 15:4

Нажаханих до смерті, буде їх віддано чужим народам у полон через Манассію, сина Езекії, юдейського царя, за все, що натворив він у Єрусалимі”.

Єремії 32:34

Вони поставили своїх мерзотних бовванів у храмі, що носить ім’я Моє, і осквернили його.

Матвія 1:10

Езекія був батьком Манасії. Манасія був батьком Амоса. Амос був батьком Йосії.