2 Царів 19:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вони жбурнули їхніх богів у вогонь, адже то були лише рукотворні боввани з дерева й каменю, тому їх і знищено.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і кинули їхніх богів у вогонь, бо вони не боги, але тільки діла рук людей — дерево і камінь — тож їх і знищили!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І кинули вони їхніх богів на огонь, бо не боги вони, а тільки чин людських рук, дерево та камінь, і понищили їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І повкидали богів їх ув огонь, та то не боги, а робота рук людських, дерево й камінь, тим і змогли їх понївечити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ й покидали їхніх божків у вогонь; але ж вони не були богами, а просто творивом людських рук – дерево та камінь, – тому й знищили їх!

2 Царів 19:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:21

Филистимляни залишили там своїх бовванів, а Давид з воїнам їх забрав.

2 Царів 10:26

Вони винесли пам’ятний камінь з храму Ваала й підпалили його.

2 Царів 19:17

Справді, Господи, царі Ассирії знищили всі народи та спустошили їхні землі.

Ісаї 10:10

Якщо я заволоділа царствами бовванів, де божків було більше, ніж в Єрусалимі та Самарії,

Єремії 16:20

Чи можуть люди собі богів виготовляти? Ні, тільки статуї рукотворні! Але ті статуї лише боввани, а не боги!

Дії Апостолів 17:29

Тож якщо ми Божі діти, ми не повинні вважати, що Він подібний до чогось, що може бути сформоване вмінням або уявою людською. Його не можна створити з золота, срібла або каменя.