2 Царів 18:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Тоді ж юдейський цар Езекія обідрав золото, що оздоблювало двері та одвірки Господнього храму, і віддав усі ці скарби ассирійському цареві.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ У той час Езекія порубав двері Господнього храму і кріплення, які позолотив Езекія, цар Юди, і дав їх цареві ассирійців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Того часу Єзекія відрубав золото з дверей Господнього дому та зо стовпів, що покрив був Єзекія, Юдин цар, золотом, і дав його асирійському цареві.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Того ж часу зняв Езекія золото з дверей в храму Господньому й з стовпів у дверей, що Езекія, царь Юдейський, пообтягав був золотом, та й пооддавав його цареві Ассирийському.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ В той час Єзекії довелось зняти навіть золоту оббивку з дверей Господнього Храму, а також з одвірків, які раніше покрив золотом сам Юдейський цар Єзекія. Усе це він віддав ассирійському цареві.

2 Царів 18:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 12:18

Але Йоаш, юдейський цар, зібрав усі святі речі, освячені його предками Єгошафатом, Єгорамом та Агазією, які правили Юдеєю, а ще ті дарунки, які він сам посвятив, усе золото зі скарбниці храму Господнього, з царського палацу й відправив Газаелу, арамійському царю. Той і відступився від Єрусалима.

2 Царів 12:19

А щодо інших подій за часів правління Йоаша та усього, що він робив, то все це записано в книзі Хронік Царів Юдеї.

2 Царів 18:15

Так Езекія віддав йому все срібло, що зберігалося в Господньому храмі та в скарбницях царського дому.

2 Царів 18:17

Ассирійський цар відправив з Лахиша до царя Езекії в Єрусалим трьох своїх найголовніших полководців з великим військом. Вони підійшли до Єрусалима й зупинилися біля водопроводу Верхнього ставка, що по дорозі до поля Пральника.

2 Хронік 29:3

У перший місяць першого року свого правління він відчинив двері в храм Господній і полагодив їх.

Ісаї 39:2

Езекія прийняв посланців і показав їм усе, що зберігалося у скарбницях: срібло, золото, духмяні спеції, дорогоцінні олії, зброю — все, що можна було знайти в його коморах. Нічого не лишилося такого ні в палаці, ні в царстві, чого б не показав їм Езекія.