2 Царів 17:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ На дванадцятому році правління царя юдейського Агаза царем Ізраїлю в Самарії став Гошеа, син Ели. Він правив протягом дев’яти років.

Переклад Р. Турконяка

¹ У дванадцятому році Ахаза, царя Юди, у Самарії над Ізраїлем зацарював Осія, син Іли, — на дев’ять років.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Дванадцятого року Ахаза, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Осія, син Елин, на дев’ять років.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У дванайцятому роцї Ахаза, царя Юдейського, настав Осія Ілиєнко в Самариї царем над Ізрайлем, і царював девять год.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У дванадцятому році Юдейського царя Ахаза на царський престол Ізраїлю зійшов Осія, син Ели. Він владарював у Самарії дев’ять років.

2 Царів 17:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:30

Тоді Гошеа, син Ели, вчинив змову проти Пеки, сина Ремалії. Він напав на нього і вбив, перехопивши собі владу. Він став царем на двадцятий рік правління Йотама, сина Уззії.

2 Царів 16:1

На сімнадцятому році царювання Пеки, сина Ремалії, царем Юдеї став Агаз, син Йотама, царя Юдеї.

2 Царів 17:2

В очах Господніх він чинив зле, але не був схожим на царів Ізраїлю, які правили до нього.

2 Царів 18:1

На третьому році царювання Гошеа, сина Ели, ізраїльського царя, в Юдеї почав царювати Езекія, син Агаза, царя юдейського.