2 Царів 16:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Він розібрав криту терасу, де відбувалися суботні зібрання, побудовану в храмі, й царський перехід до храму Господнього, щоб догодити ассирійському цареві.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Він збудував основу престолу в Господньому домі й царський вхід, що ззовні, розвернув до Господнього дому через царя ассирійців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І закритий суботній перехід, що збудували при храмі, і зовнішній царський вхід він обернув до Господнього дому задля асирійського царя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І переіначив критий хідник суботний, що був построєний при храмові, й надвірнїй увіхід про царя в дом Господень, задля царя Ассирийського.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Задля ассирійського царя критий суботній перехід, що був збудований при Господньому Храмі, а також зовнішній царський вхід, Ахаз усунув.

2 Царів 16:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 10:5

страви на його столі, місця його наближених, слуг у їхньому вбранні, його чашників та жертви всеспалення, які приносив він у храмі Господньому, вона була дуже вражена.

2 Царів 11:5

За тим він наказав таке: «Ось що ви мусите зробити: з усіх, хто буде в трьох загонах, які нестимуть варту в суботу, третина сторожитиме царську оселю,

2 Царів 16:17

Цар Агаз познімав як бокові поставці до чаші, де відбувалося омовіння, так і саму чашу з пересувного столика. Він також зняв Море з бронзових волів і встановив його на кам’яну підлогу.

2 Царів 16:19

А щодо інших подій за часів правління Агаза та всього, що він зробив, то все це описано в книзі Хронік Царів Юдеї.

1 Хронік 9:18

Раніше вони охороняли східну Царську браму. Це були охоронці брами в таборі левитів.

Єзекіїла 44:3

Лиш цар — єдиний, хто може сидіти в брамі й споживати їжу в присутності Господа. Він мусить заходити через ґанок брами й тим же шляхом виходити».

Єзекіїла 46:2

Правитель увійде з двору через ґанок брами й стане в воротах. Священики принесуть його жертви всеспалення й мирні жертви. Він помолиться на порозі брами, а потім вийде, але браму не буде зачинено аж до вечора.