2 Царів 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ На сімнадцятому році царювання Пеки, сина Ремалії, царем Юдеї став Агаз, син Йотама, царя Юдеї.

Переклад Р. Турконяка

¹ У сімнадцятому році Факея, сина Ромелія, зацарював Ахаз, син Йоатама, царя Юди.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Сімнадцятого року Пекаха, сина Ремалії, зацарював Ахаз, син Йотама, Юдиного царя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У сїмнайцятому роцї Факея Ремалї- єнка став царем Ахаз, син Йоатамів, царя Юдейського.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Ахаз, син Йотама, став царем в Юдеї на сімнадцятий рік царювання в Ізраїлі Пекаха, сина Ремалії.

2 Царів 16:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:38

Йотам спочив зі своїми батьками, й поховали його з предками у місті Давида, батьковому місті. Його син Агаз почав царювати після нього.

2 Царів 17:1

На дванадцятому році правління царя юдейського Агаза царем Ізраїлю в Самарії став Гошеа, син Ели. Він правив протягом дев’яти років.

1 Хронік 3:13

його сином — Агаз, а його сином — Гезех, його сином — Манассія,

Ісаї 1:1

Це з’ява, що була Ісаї, сину Амоса, про Юдею та Єрусалим за тих часів, коли юдейськими царями були Уззія, Йотам, Агаз та Езекія.

Ісаї 7:1

Коли Агаз, син Йотама та онук Уззії був царем Юдеї, тоді Рецин, цар сирійський, та Пека, син Ремалії, цар ізраїльський, підійшли до Єрусалима, щоб його завоювати, але не змогли його здобути.

Ісаї 7:10

Господь знову звернувся до Агаза:

Ісаї 7:3

Господь сказав Ісаї: «Піди зі своїм сином Шеаром Яшубом на зустріч з Агазом туди, де водопровід впадає у верхній став, дорогою, що веде до поля Пральника.

Осії 1:1

Ось слово Господа, що було Осії, синові Веері за царювання Уззії, Йотама, Агаза, Езекії, царів Юдеї, та за часів правління Єровоама, сина Йоаша, царя Ізраїлю.

Михея 1:1

Ось слово Господнє, що було Михею з Морешета за часів Йотама, Агаза та Езекії, царів Юдеї, з’ява, яку він побачив щодо Самарії та Єрусалима: