2 Царів 15:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ На п’ятдесятому році правління Азарії, юдейського царя, в Самарії царем Ізраїлю став Пекагія, син Менагема. Він правив протягом двох років.

Переклад Р. Турконяка

²³ У п’ятдесятому році Азарія, царя Юди, зацарював над Ізраїлем у Самарії Факей, син Манаїма, — на два роки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ П’ятдесятого року Азарії, Юдиного царя, зацарював над Ізраїлем у Самарії Пекахія, син Менахемів, на два роки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ У пятьдесятому роцї Азарії, царя Юдиного, став Факей Менаїненко царем над Ізраїлем, і царював у Самариї два годи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ На п’ятдесятому році Юдейського царя Азарії, став царем над Ізраїлем Пекахія, син Менахема; він владарював у Самарії два роки.

2 Царів 15:23 Iomraidhean Croise

1 Царів 15:25

Надав, син Єровоама, став царем Ізраїлю на другий рік правління Аси, царя Юдеї, і правив Ізраїлем протягом двох років.

1 Царів 16:8

На двадцять шостому році правління Аси, царя Юдеї, Ела, син Вааші, став царем Ізраїлю і правив у Тирці два роки.

1 Царів 22:51

Агазія, син Агава, став царем Ізраїля у сімнадцятий рік правління Єгошафата у Юдеї. Він царював у Самарії протягом двох років.

2 Царів 15:1

На двадцять сьомий рік правління царя Ізраїлю Єровоама в Юдеї почав царювати Азарія, син Амазії, царя юдейського.

2 Царів 15:22

Менагем спочив зі своїми батьками, і на зміну йому прийшов його син Пекагія.

2 Царів 15:24

Пекагія чинив зле в очах Господніх. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, які змусив коїти й Ізраїль.

2 Царів 15:27

На п’ятдесят другому році правління царя Юдеї Азарії, царем Ізраїлю в Самарії став Пека, син Ремалії. І правив він протягом двадцяти років.

2 Царів 15:8

На тридцять восьмому році правління царя Юдеї Азарії царем Ізраїлю в Самарії став Захарія, син Єровоама. А правив він протягом шести місяців.

2 Царів 21:19

Амону було двадцять два роки, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом двох років. Його матір звали Мешуллемет, дочка Гаруза, і була вона родом з Йотви.

Йова 20:5

Хіба тоді відомо не було, що торжество зловмисників минуще, що свято кривдника триває тільки мить?