2 Царів 15:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Менагем спочив зі своїми батьками, і на зміну йому прийшов його син Пекагія.

Переклад Р. Турконяка

²² І заснув Манаїм зі своїми батьками, а замість нього зацарював його син Факей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І спочив Менахем з батьками своїми, а замість нього зацарював син його Пекахія.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І спочив Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем намість його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Отже, Менахем спочив разом зі своїми батьками, а замість нього зійшов на царський престол його син Пекахія.

2 Царів 15:22 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:10

Шаллум, син Явеша, намислив змову проти Захарії. Він кинувся на нього в Івлеамі, вбив його й узявся царювати замість нього.

2 Царів 15:21

А щодо решти подій за часів правління Менагема, всього, чим він займався, усе це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:23

На п’ятдесятому році правління Азарії, юдейського царя, в Самарії царем Ізраїлю став Пекагія, син Менагема. Він правив протягом двох років.