2 Царів 15:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ А щодо решти подій за часів правління Менагема, всього, чим він займався, усе це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

²¹ А решта оповідей про Манаїма і про все, що він робив, ось чи не записане це в книзі літопису царів Ізраїля?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А решта діл Менахема та все, що він робив, ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Проче про Менаїма й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Всі інші оповіді про Менахема та про всю його діяльність записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.

2 Царів 15:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:19

Інші події царювання Єровоама, його війни і як він правив, описано у книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 1:18

Що ж до всіх інших діянь Агазії і його справ, то всі вони описані в книгах Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:20

Менагем зібрав ці гроші з Ізраїлю. Кожен заможний чоловік мав здати п’ятдесят шекелів срібла, щоб розрахуватися з ассирійським царем. Так ассирійський цар відступився й більше не топтався по землях.

2 Царів 15:22

Менагем спочив зі своїми батьками, і на зміну йому прийшов його син Пекагія.

2 Хронік 6:36

Якщо вони скоять гріх проти Тебе, оскільки немає людини без гріха, і Ти розгніваєшся на них й віддаси їх ворогові, який забере їх у полон у далекі чи близькі землі,