2 Царів 15:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Тоді Менагем, вирушивши з Тирци, напав на Тифсу, не пощадив нікого ні в місті, ні на околицях, адже люди відмовилися відчинити браму. Ось він і винищив Тифсу, а всім вагітним порозтинав мечами лона.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тоді розгромив Манаїм Терсу і все, що в ній, і її околиці від Терси, бо не відкрили йому. Тож він її розгромив, і тих, які мали в лоні, порозпорював.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Тоді побив Менахем місто Тіфсах та все, що в ньому, і границі його від Тірци, бо не відчинило воно брами. І він вибив його, а все вагітне повитинав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Тодї звоював Менаїм Типсах і все, що було в йому й все його займище від Тирзи, бо йому не відчинили ворот, і порубав усїх вагітних жінок у йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Після цього Менахем розгромив місто Тіфсах, знищивши все, що було в ньому, та в його околиці, починаючи від Тірци, за те, що не відчинили йому браму. Тож він цілковито спустошив місто, а всім вагітним жінкам порозтинав животи.

2 Царів 15:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 4:24

Бо він царював над усім царством на захід від Ріки, від Тіфси до Ґази, і був мир у всіх кінцях його царства.

2 Царів 15:15

Усі інші події часів Шаллума та його змова, усе це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 8:12

«Чому мій володар горює», — запитав Газаел. «Тому, що я знаю, якої шкоди завдаси ти ізраїльтянам, — відповів Еліша. — Ти підпалиш їхні укріплення, посічеш мечем юнаків, позабиваєш малюків, порозтинаєш вагітних».

Осії 13:16

Самарія винна, бо повстала вона проти Бога свого. Ізраїльтяни від меча поляжуть, малечу їх розчавлять, а їхнім вагітним жінкам порозтинають черева.

Амоса 1:13

Ось що Господь говорить: «За численні злочини Аммона Я не стримаю Свого гніву проти нього, бо він вбивав вагітних жінок у Ґілеаді, щоб розширити землі країни своєї.

Суддів 9:52

Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.