2 Царів 15:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Якраз тоді Менагем, син Ґаді, підійшов до Самарії з Тирці. Він напав на Шаллума, сина Явеша, в Самарії, убив його й почав правити замість нього.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І прийшов Манаїм, син Ґаддія з Тасіли. Він прийшов до Самарії і розгромив Селлума, сина Явіса в Самарії, і вбив його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І пішов Менахем, Ґадіїв син, з Тірци, і прибув у Самарію, та й побив Шаллума, Явешового сина, в Самарії, і вбив його, і зацарював замість нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І двинув Менаїм Гадієнко з Тирзи, й прийшов в Самарию, ранив Саллума Ябисенка в Самариї, й вбив його та й зробивсь намість його царем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Менахем, син Ґадіїв вирушив з Тірци, захопив Самарію і знищив охорону Шаллума, сина Явеша. Вбивши його, зійшов замість нього на царський престол у Самарії.

2 Царів 15:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:17

Тоді Єровоамова дружина підвелася, залишила його й пішла до Тирци. Як тільки вона переступила поріг дому, хлопчик помер.

1 Царів 15:21

Коли Вааша почув про це, він зупинив будівництво Рами й осів у Тирці.

1 Царів 15:33

На третьому році правління Аси, царя юдейського, Вааша, син Агіжі, став царем над усім Ізраїлем у Тирці і правив двадцять чотири роки.

1 Царів 16:15

На двадцять сьомому році правління Аси, царя Юдеї, Зимрі правив у Тирці протягом семи днів. Військо розташовувалася біля Ґівветона, филистимського міста.

1 Царів 16:17

Тоді Омрі і всі ізраїльтяни з ним знялися від Ґівветона й обложили Тирцу.

2 Царів 15:10

Шаллум, син Явеша, намислив змову проти Захарії. Він кинувся на нього в Івлеамі, вбив його й узявся царювати замість нього.

2 Царів 15:15

Усі інші події часів Шаллума та його змова, усе це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:17

На тридцять дев’ятому році правління Азарії, царя Юдеї, син Ґаді, Менагем став царем Ізраїлю. І правив він у Самарії протягом десяти років.