2 Царів 15:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ На двадцять сьомий рік правління царя Ізраїлю Єровоама в Юдеї почав царювати Азарія, син Амазії, царя юдейського.

Переклад Р. Турконяка

¹ У двадцять сьомому році Єровоама, царя Ізраїля, зацарював Азарія, син Амессії, царя Юди.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Двадцятого й сьомого року Єровоама, Ізраїлевого царя, зацарював Азарія, син Амації, Юдиного царя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У двайцять сьомому роцї Еробоама, царя Ізраїлського, настав царем Азарія Амазієнко, царь Юдейський.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У двадцять сьомому році Ізраїльського царя Єровоама зійшов на царський престол Юдеї Азарія, син Амасії.

2 Царів 15:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:21

Потім усі юдейці взяли собі за царя шістнадцятирічного Азарію замість його батька Амазії.

2 Царів 14:23

На п’ятнадцятий рік правління Амазії, юдейського царя, сина Йоаша, цар Ізраїлю Єровоам, син Єгоаша, почав царювати в Самарії і правив протягом сорока одного року.

2 Царів 14:29

Єровоам спочив зі своїми батьками, царями Ізраїлю. А після нього правити почав Захарія, його син.

2 Царів 15:13

Шаллум, син Явеша, став царем на тридцять дев’ятому році правління царя Юдеї Уззії. Всього один місяць він царював у Самарії.

2 Царів 15:17

На тридцять дев’ятому році правління Азарії, царя Юдеї, син Ґаді, Менагем став царем Ізраїлю. І правив він у Самарії протягом десяти років.

2 Царів 15:23

На п’ятдесятому році правління Азарії, юдейського царя, в Самарії царем Ізраїлю став Пекагія, син Менагема. Він правив протягом двох років.

2 Царів 15:27

На п’ятдесят другому році правління царя Юдеї Азарії, царем Ізраїлю в Самарії став Пека, син Ремалії. І правив він протягом двадцяти років.

2 Царів 15:8

На тридцять восьмому році правління царя Юдеї Азарії царем Ізраїлю в Самарії став Захарія, син Єровоама. А правив він протягом шести місяців.

2 Хронік 26:1

Тоді всі юдеї взяли й настановили царем Уззію замість його батька Амазії. Йому тоді було шістнадцять років.

Ісаї 1:1

Це з’ява, що була Ісаї, сину Амоса, про Юдею та Єрусалим за тих часів, коли юдейськими царями були Уззія, Йотам, Агаз та Езекія.