2 Царів 14:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Ізраїльтяни розбили юдеїв, і ті розбіглися по своїх домівках.

Переклад Р. Турконяка

¹² І Юда зазнав поразки перед Ізраїлем, і кожний утік до свого поселення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І був розбитий Юда Ізраїлем, і повтікали кожен до намету свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² В результаті Юдеї зазнали цілковитої поразки перед Ізраїлем, так що всі повтікали до своїх наметів.

2 Царів 14:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 18:17

Вони підняли Авесалома й кинули його до великої ями в лісі, засипавши зверху купою каміння. Всі ізраїльтяни повтікали тим часом до своїх наметів.

1 Царів 22:36

Коли сонце сідало, наказ розійшовся між воїнами: «Кожен до свого міста, кожен на свої землі!»

1 Самуїла 4:10

Филистимляни билися й розгромили ізраїльтян. Ті повтікали до своїх наметів. Різанина була страшна, у якій тридцять тисяч ізраїльських піхотинців полягло.